Sottotitoli film Ultimo Turno in V.O.

[imax]

Buonasera, in questi giorni sto proiettando il film Ultimo Turno ed ho notato che la versione originale ha i sottotitoli completamente fuori sincronia, qualcuno di voi ha riscontrato lo stesso problema? Vorrei fare notare che in altri film non ho riscontrato questo problema, grazie.

[Antonio Marcheselli]

in generale se con altro contenuto non hai il problema, il problema e' nel contenuto che mostra il problema.

Di che server si tratta?

[imax]

Doremi dcp2000 da 6 terabyte di storage, vorrei fare notare che ieri avevo due film in v.o. L'ultimo turno e Frammenti di luce ma solo L'ultimo turno ha questo problema, invece Frammenti di luce è perfettamente in sincronia. Per il resto non ho altri film nel server.

[imax]

Aggiornamento: ho telefonato ai miei colleghi delle sale della ditta e anche loro hanno lo stesso problema, sicuramente hanno sbagliato l'editing dei sottotitoli.

[Antonio Marcheselli]

il vecchio doremi ha un subtitle engine indipendente che in genere veniva attivato visto che il "cinecanvas" nel proiettore era molto delicato.
Potresti provare a vedere se e' attivo e disattivarlo (o viceversa) nel caso possa cambiare qualcosa.

Ma in ogni caso non e' un tuo problema, questa e' solo un'idea finche' non mandano una versione corretta.

[Mauro]

Ho appena fatto una prova in sala, la cpl è questa:
LUltimoTurno_FTR_F-200_DE-IT_DE_51_4K_BIM_20250709_MAF_IOP_OV
ma non ho riscontrato nessun fuori sync dei sottotitoli; fatta prova all'inizio, a metà e a fine film.
Tra l'altro è la stessa copia che avevamo utilizzato un mese fa circa per la proiezione stampa, quindi ero certo che non ci fossero problemi.
Proiettore Barco SP4k12C con ICMP Alchemy.

[imax]

Grazie, a quanto pare è un problema del Doremi su alcuni file, ho appena ricevuto una nuova kdm ed un pacchetto di correzione per il Doremi.