Doppiaggio Grease Sing-a-long

Forum ufficiale delle iniziative Nexo Digital
Rispondi
pclarici
Esperto D-Cinema - Moderatore
Messaggi: 1706
Iscritto il: mar set 04, 2007 3:50 pm
Località: Foligno
Contatta:

Doppiaggio Grease Sing-a-long

Messaggio da pclarici » ven ago 12, 2011 3:15 pm

Ammetto di non conoscere Grease abbastanza bene da capirlo da solo: il doppiaggio della versione sing-a-long è quello originale (a orecchio non mi pare e le musiche sono in 5.1 mentre la traccia audio nativa dovrebbe essere mono, però non so) o quello rifatto nel 2002 per il DVD? L'hanno chiesto diversi spettatori.
Pietro Clarici
www.cinemaclarici.it

enrico84
Messaggi: 13
Iscritto il: ven dic 18, 2009 9:49 am

Re: Doppiaggio Grease Sing-a-long

Messaggio da enrico84 » ven ago 12, 2011 7:19 pm

imho il doppiato è quello originale e infatti non si sente bene (a diffferenza delle musiche)..

Avatar utente
Alberto Pillon
Nexo Digital Staff
Messaggi: 28
Iscritto il: gio ago 14, 2003 1:57 pm
Località: Milano
Contatta:

Re: Doppiaggio Grease Sing-a-long

Messaggio da Alberto Pillon » ven ago 12, 2011 9:37 pm

Buongiorno Pietro,

Il doppiaggio è quello del 2002 ( la voce di John Travolta è di Claudio Sorrentino, suo doppiatore ufficiale post anni 80 ).
Il nuovo mix porta in dote anche la colonna sonora 5.1 anziché la vecchia mono Italiana.
Per poter godere delle canzoni in modo più coinvolgente e con pienezza dinamica, si è dovuto scendere a compromessi con la colonna dei dialoghi, ri-doppiati così come per Padrino e Saturday Night Fever ( anch'essi per volontà Paramount )
Piccolo off topic: Per il Padrino è comunque presente la CPL con la traccia originale Mono del 73, basta farne richiesta.

Un saluto

Rispondi