Ciao a tutti
Io stamani mi sono visionato una copia di Star Wars 3 (NON farò spoiler quindi leggete pure!) e...
Partiamo dal presupposto che ho personalmente aggiunto alla sala pincipale 5 Subwoofer, ne abbiamo 11 adesso, che terrò solo per Star Wars (i sub diciamo che sono miei!). Avevo voluto fare questa cosa un po' per divertimento un po' come ultimo regalo per Enrico con il quale avevo discusso la cosa e per la quale lui era entusiasta.
Ok, quindi 11 subwoofer che ho montato in 12 ore consecutive di lavoro con non poca difficoltà ma il risultato è STUPEFACENTE, ho i CD DTS de "Il Signore degli Anelli" e di "Star Wars 2" ed era una cosa favolosa sotto tutti gli aspetti.
Mi arriva Star Wars 3, faccio la visione la mattina. Parte la prima scena che viene giù la sala... poi più nulla....
Per tutta la durata del film POCHISSIMI o NESSUN Surround, Pochissime o Nessuna Bassa frequenza. Eppure ogni tanto si fanno vivi e quindi ho escluso un mio problema.
Ho cambiato da DTS a SRD più volte per capire se il problema fosse nella decodifica, ma nulla.
A fine film ho mandato l'inizio di Star Wars 2 per capire se il problema fosse nell'impianto: tutti i canali pienamente efficienti, pienamente avvertibili, basse frequenze da spavento.
Ora, possibile che George Lucas abbia fatto una tavanata? Non credo. Allora abbiamo fatto qualcosa noi in fase di doppiaggio?
Datemi il vostro parere, è importante per capire, e forse risolvere, questa situazione.
Ciao a tutti
Antonio
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
-
Antonio Marcheselli
- Amministratore
- Messaggi: 24443
- Iscritto il: mer mag 08, 2002 11:41 am
- Località: Swindon, UK
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
Che brutta notizia che ci dai [:13]
Non che il mio cinemino possa fare testo, ma sabato sera lo vedrò e potrò fare un commento
Mauro
-CineTeatro Agorà-
Non che il mio cinemino possa fare testo, ma sabato sera lo vedrò e potrò fare un commento
Mauro
-CineTeatro Agorà-
-
Antonio Marcheselli
- Amministratore
- Messaggi: 24443
- Iscritto il: mer mag 08, 2002 11:41 am
- Località: Swindon, UK
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
Viene confermato da altri cinema che le cose stanno davvero così. Resta da capire se sia una scelta di Lucas o un errore nostro.
Stivmen, qualche copia in lingua originale??
Ciao
A
Stivmen, qualche copia in lingua originale??
Ciao
A
-
Andrea Rescigno
- Utente 35mm
- Messaggi: 629
- Iscritto il: sab lug 26, 2003 8:05 pm
- Località: Lazio
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
Se veramente è un casino made in Italy passerà alla storia...
Il film non l'ho visto, ma il trailer ita era simile a quello USA (quest'ultimo migliore, ovviamente, ma questo si da' per scontato).
Ora sono curioso anch'io... stasera mi infilo in un'anteprima.
Andrea
Il film non l'ho visto, ma il trailer ita era simile a quello USA (quest'ultimo migliore, ovviamente, ma questo si da' per scontato).
Ora sono curioso anch'io... stasera mi infilo in un'anteprima.
Andrea
-
Andrea Rescigno
- Utente 35mm
- Messaggi: 629
- Iscritto il: sab lug 26, 2003 8:05 pm
- Località: Lazio
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
C'è l'SDDS? Se c'è, la codifica e la trascrizione sono state fatte fuori Italia, perché in Italia un sistema in grado di codificare e trascrivere l'SDDS non c'è mai stato. Se non c'è, codifica e trascrizione possono essere state fatte in Italia.In tal caso, l'errore nostrano è una possibilità reale...
Andrea
Andrea
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
Anche questo star wars è stato girato in digitale? I titoli di coda dicono nulla in proposito?
Ugo
Ugo
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
molto probabilmente stasera proverò la copia inglese poi saprò dire
stefano
stefano
-
Antonio Marcheselli
- Amministratore
- Messaggi: 24443
- Iscritto il: mer mag 08, 2002 11:41 am
- Località: Swindon, UK
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
No, l'SDDS non c'è, questo comincia a spiegare molte cose!!! :evil:
Stasera lo vedo in lingua originale e vi dico.
Se abbiamo sbagliato noi mando un Fax a Mr. Lucas... :evil:
Tutti gli star Wars I, II e III sono girati in digitale.
Stasera lo vedo in lingua originale e vi dico.
Se abbiamo sbagliato noi mando un Fax a Mr. Lucas... :evil:
Tutti gli star Wars I, II e III sono girati in digitale.
-
Fbrighi
- Digital Cinema Mastering Engineer
- Messaggi: 851
- Iscritto il: dom apr 17, 2005 7:42 pm
- Località: Friuli-Venezia Giulia
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
Ciao a tutti....beati voi che ce lo avete in primissima...io devo aspettare domani sera alle 22.30...:-((((
Comunque SW I dovrebbe essere parzialmente girato in digitale (mi ricordo che ai tempi le macchine sony erano ancora in sperimentazione, inoltre il dvd si becco' in recensione 4,5/5 come voto a causa della qualità "standard" delle poche scene analogiche presenti)...
Il srd com'e'? si stacca o è resistente???
Salutoni,
FKB
FKB
Comunque SW I dovrebbe essere parzialmente girato in digitale (mi ricordo che ai tempi le macchine sony erano ancora in sperimentazione, inoltre il dvd si becco' in recensione 4,5/5 come voto a causa della qualità "standard" delle poche scene analogiche presenti)...
Il srd com'e'? si stacca o è resistente???
Salutoni,
FKB
FKB
-
Antonio Marcheselli
- Amministratore
- Messaggi: 24443
- Iscritto il: mer mag 08, 2002 11:41 am
- Località: Swindon, UK
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
La copia sembra buona... L'SRD non so, aspettiamo qualche passaggio! Ma non credo che faccia troppa differenza...
Su FT cominciano ad arrivare commenti che paiono confermare quello che dico... [:0][:0][:0]
Non voglio credere che Lucas sia completamente impazzito...
Stasera sapremo.
Ciao
A
Su FT cominciano ad arrivare commenti che paiono confermare quello che dico... [:0][:0][:0]
Non voglio credere che Lucas sia completamente impazzito...
Stasera sapremo.
Ciao
A
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
Io lo provo tra un'oretta.
Sala perfetta: equalizzata e livellata la scorsa settimana
Beh, non ho certo 11 sub, ma quando pompa pompa... 
Forse però era meglio se non leggevo... già ho paura...
Giovanni Zampieri
La petite Lumière cinemultisala - Belluno
www.cinemalumiere.it
Sala perfetta: equalizzata e livellata la scorsa settimana
Beh, non ho certo 11 sub, ma quando pompa pompa... Forse però era meglio se non leggevo... già ho paura...
Giovanni Zampieri
La petite Lumière cinemultisala - Belluno
www.cinemalumiere.it
-
Pacc
- Utente 35mm
- Messaggi: 491
- Iscritto il: lun dic 01, 2003 3:05 pm
- Skype: matteo.pacchioni
- Località: Lombardia
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
Ho finito poche ore fa di vederlo, proiezione di mezzanotte.
In effetti devo riconoscere che il mixaggio non è dei migliori. In certe scene la pressione sonora dà quasi fastidio, non tanto perchè sia troppo alto il volume, quanto perchè il suono sembra non essere bello limpido e pulito; in altre scene i dialoghi sono un po' bassi.
Sinceramente ieri sera mi son guardato il film più da appassionato che da "tecnico" (finalmente, era un bel po' che non mi capitava), ero pienamente assorto, quindi dovrei tornare a vederlo alla luce di queste osservazioni. Per quanto riguarda l'uso dei canali surround, però, non mi sembra che manchino, specie nei duelli con le spade laser.
Apparentemente buona la definizione dell'immagine, ottima la messa a fuoco.
Nota di demerito al laboratorio di stampa, però. Le parti erano sporchissime all'esterno. Una volta tolte le pizze dalle scatole ho dovuto proprio "spolverarle" con lo straccio sui lati, prima di metterli sulla bobina apribile e montare. Non son riuscito a capire bene che origine avesse quella polvere, c'erano proprio i "pirolini"... emulsione o supporto? Oggi guardo cosa mi ha lasciato nel proiettore, stanotte finito il film non sono nemmeno passato in cabina dal mio collega...
Ciao
Che la forza si con voi!
Pacc
In effetti devo riconoscere che il mixaggio non è dei migliori. In certe scene la pressione sonora dà quasi fastidio, non tanto perchè sia troppo alto il volume, quanto perchè il suono sembra non essere bello limpido e pulito; in altre scene i dialoghi sono un po' bassi.
Sinceramente ieri sera mi son guardato il film più da appassionato che da "tecnico" (finalmente, era un bel po' che non mi capitava), ero pienamente assorto, quindi dovrei tornare a vederlo alla luce di queste osservazioni. Per quanto riguarda l'uso dei canali surround, però, non mi sembra che manchino, specie nei duelli con le spade laser.
Apparentemente buona la definizione dell'immagine, ottima la messa a fuoco.
Nota di demerito al laboratorio di stampa, però. Le parti erano sporchissime all'esterno. Una volta tolte le pizze dalle scatole ho dovuto proprio "spolverarle" con lo straccio sui lati, prima di metterli sulla bobina apribile e montare. Non son riuscito a capire bene che origine avesse quella polvere, c'erano proprio i "pirolini"... emulsione o supporto? Oggi guardo cosa mi ha lasciato nel proiettore, stanotte finito il film non sono nemmeno passato in cabina dal mio collega...
Ciao
Che la forza si con voi!
Pacc
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
Rieccomiiii....
Tra poche ore potro' dirvi dov'è il problema (spero), ieri sera abbiamo fatto la proiezione in digitale e (a parte la tensione per il debutto..) mi sembrava tutto ok, surround c'era, bassi perfetti ecc ecc. Oggi visioniamo le copie in pellicola e quindi vedremo...
Ciao a tutti!!!
Nick
Free your mind.
Tra poche ore potro' dirvi dov'è il problema (spero), ieri sera abbiamo fatto la proiezione in digitale e (a parte la tensione per il debutto..) mi sembrava tutto ok, surround c'era, bassi perfetti ecc ecc. Oggi visioniamo le copie in pellicola e quindi vedremo...
Ciao a tutti!!!
Nick
Free your mind.
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
Non posso credere che Lucas stia tentando di boicottare il 35mm a favore del digitale!
WALTER - Cinema 'Al Parco'
WALTER - Cinema 'Al Parco'
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
Boh, mi sono alzato adesso... stanotte abbiamo finito alle 3 e 30 e poi siamo rimasti a chiacchierare un poco...
Cmq mi è sembrato ok, come presenza dei canali surround (sia nelle scene d'azione che in quelle quiete vi è sempre una presenza di suoni come rumori, navi di passaggio etc): buon livello e ottima localizzazione.
Il sub interviene quando appaiono delle navi sullo schermo, da veramente la sensazione di spostamento dell'aria (che, ironia, non c'è
) e si ascolta "con tutto il corpo" ovvero lo avverti di diaframma.
Copia ottima, solo una cosa mi ha lasciato a bocca aperta: nella giunta dove doveva esserci l'intervallo, dove però la colonna sonora è continua, non è "oscurata" mi salta per un istante l'audio, da un piccolo momento di silenzio... cannato io?
Giovanni Zampieri
La petite Lumière cinemultisala - Belluno
www.cinemalumiere.it
Cmq mi è sembrato ok, come presenza dei canali surround (sia nelle scene d'azione che in quelle quiete vi è sempre una presenza di suoni come rumori, navi di passaggio etc): buon livello e ottima localizzazione.
Il sub interviene quando appaiono delle navi sullo schermo, da veramente la sensazione di spostamento dell'aria (che, ironia, non c'è
) e si ascolta "con tutto il corpo" ovvero lo avverti di diaframma.Copia ottima, solo una cosa mi ha lasciato a bocca aperta: nella giunta dove doveva esserci l'intervallo, dove però la colonna sonora è continua, non è "oscurata" mi salta per un istante l'audio, da un piccolo momento di silenzio... cannato io?
Giovanni Zampieri
La petite Lumière cinemultisala - Belluno
www.cinemalumiere.it
-
Antonio Marcheselli
- Amministratore
- Messaggi: 24443
- Iscritto il: mer mag 08, 2002 11:41 am
- Località: Swindon, UK
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
Vi dirò, ho visionato stanotte fino alle 6 la versione originale, con il grande aiuto di Stivmen e dei suoi proiezionisti che ringrazio pubblicamente.
Dunque,
Sicuramente il film è mixato in maniera meno "aggressiva" dei precedenti film, con un uso di effettistica e di basse frequenze meno incisiva appunto. Ma purtroppo abbiamo tutti quanti verificato che il livello qualitativo della colonna sonora internazionale è decisamente SUPERIORE rispetto a quella Italiana. E non mi riferisco a piccoli dettagli sonori quanto a effetti surround che nella versione italiana NON CI SONO, sequenze con una dinamica 100 volte superiore e livelli generali molto, ma molto più equilibrati.
In sala c'era un altro proiezionista, che aveva appena terminato di visonare lo stesso film in sala 7 (equalizzata allo stesso modo della 6) e una maschera super-appassionata, che aveva appena finito di vedere lo stesso film proprio in sala 6.
Entrambi si sono rivolti a me molto spesso per segnalarmi effetti e suoni assolutamente INESISTENTI nella colonna sonora Italiana. Esempi ne potrei fare a decine: quando Palpatine già deforme parla al senato la sua voce risuona in eco molto evidente sul posteriore come anche gli applausi dei senatori; quando la nave della sequenza iniziale precipita a terra le poltrone sono vistosamente scosse dagli 11 subwoofer installati (tanto che qualcuno si è coperto la faccia con le mani dall'impressione!!) e alla fine il polverone sollevato viene riprodotto decisamente dai diffusori surround. Campanelli di allarme, suoni, effetti, musica, anche ben avvertibili dal Back Surround (a volte un po' difficile da individuare): siamo SEMPRE circondati di surround, meno incisivi delle precedenti edizioni, ma tuttavia molto equilibrati con il fronte anteriore che oltretutto risulta più dinamico, più pulito e più "aperto" della versione Italiana con panning sinistro-destro molto più evidenti.
Quindi confermo che la versione Italiana ha decisamente qualcosa che non va. In questo ci rimette il cinema che gli spettatori riterranno "responsabile" di aver rovinato il film e comunque tutti gli spettatori che non godranno l'ultimo episodio di Star Wars, il conclusivo, appieno come voluto da Lucas, sostenitore da sempre di sonoro di qualità, fautore del Dolby Stereo e del Dolby Surround EX. Senza contare il sottoscritto che ha passato diverso tempo nell'installazione dei subwoofer aggiuntivi come nel preparativo di tutto il marketing che sta dietro un evento come Star Wars.
In qualità di appassionato e di proiezionista, comunicherò la cosa ampiamente a tutti coloro che possano essere legati al mondo del cinema affinché si sappia cosa è successo in un'occasione irripetibile come l'ultimo episodio di Star Wars 3.
Nick,
Facci sapere un confronto digitale-pellicola. E comunque anche le mie copie era rovinate e sporche esternamente... :evil: Però le copie sono buone!!
Ciao
A
Dunque,
Sicuramente il film è mixato in maniera meno "aggressiva" dei precedenti film, con un uso di effettistica e di basse frequenze meno incisiva appunto. Ma purtroppo abbiamo tutti quanti verificato che il livello qualitativo della colonna sonora internazionale è decisamente SUPERIORE rispetto a quella Italiana. E non mi riferisco a piccoli dettagli sonori quanto a effetti surround che nella versione italiana NON CI SONO, sequenze con una dinamica 100 volte superiore e livelli generali molto, ma molto più equilibrati.
In sala c'era un altro proiezionista, che aveva appena terminato di visonare lo stesso film in sala 7 (equalizzata allo stesso modo della 6) e una maschera super-appassionata, che aveva appena finito di vedere lo stesso film proprio in sala 6.
Entrambi si sono rivolti a me molto spesso per segnalarmi effetti e suoni assolutamente INESISTENTI nella colonna sonora Italiana. Esempi ne potrei fare a decine: quando Palpatine già deforme parla al senato la sua voce risuona in eco molto evidente sul posteriore come anche gli applausi dei senatori; quando la nave della sequenza iniziale precipita a terra le poltrone sono vistosamente scosse dagli 11 subwoofer installati (tanto che qualcuno si è coperto la faccia con le mani dall'impressione!!) e alla fine il polverone sollevato viene riprodotto decisamente dai diffusori surround. Campanelli di allarme, suoni, effetti, musica, anche ben avvertibili dal Back Surround (a volte un po' difficile da individuare): siamo SEMPRE circondati di surround, meno incisivi delle precedenti edizioni, ma tuttavia molto equilibrati con il fronte anteriore che oltretutto risulta più dinamico, più pulito e più "aperto" della versione Italiana con panning sinistro-destro molto più evidenti.
Quindi confermo che la versione Italiana ha decisamente qualcosa che non va. In questo ci rimette il cinema che gli spettatori riterranno "responsabile" di aver rovinato il film e comunque tutti gli spettatori che non godranno l'ultimo episodio di Star Wars, il conclusivo, appieno come voluto da Lucas, sostenitore da sempre di sonoro di qualità, fautore del Dolby Stereo e del Dolby Surround EX. Senza contare il sottoscritto che ha passato diverso tempo nell'installazione dei subwoofer aggiuntivi come nel preparativo di tutto il marketing che sta dietro un evento come Star Wars.
In qualità di appassionato e di proiezionista, comunicherò la cosa ampiamente a tutti coloro che possano essere legati al mondo del cinema affinché si sappia cosa è successo in un'occasione irripetibile come l'ultimo episodio di Star Wars 3.
Nick,
Facci sapere un confronto digitale-pellicola. E comunque anche le mie copie era rovinate e sporche esternamente... :evil: Però le copie sono buone!!
Ciao
A
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
Dal confronto italia - originale non è una sorpresa che esca più dinamico il suono della colonna sonora originale (abbiamo tutti l'esempio lampante con i DVD)...
Ma ora mi viene una domanda: io ero convinto (ero, ma evidentemente non è così) che nella fase di mix si avesse:
1) il doppiaggio in lingua italiana
2) la colonna sonora internazionale
e che quest'ultima fosse di per se già mixata e si dovesse provvedere solo al mix con il doppiaggio... Invece si rimixa il tutto?
Giovanni Zampieri
La petite Lumière cinemultisala - Belluno
www.cinemalumiere.it
Ma ora mi viene una domanda: io ero convinto (ero, ma evidentemente non è così) che nella fase di mix si avesse:
1) il doppiaggio in lingua italiana
2) la colonna sonora internazionale
e che quest'ultima fosse di per se già mixata e si dovesse provvedere solo al mix con il doppiaggio... Invece si rimixa il tutto?
Giovanni Zampieri
La petite Lumière cinemultisala - Belluno
www.cinemalumiere.it
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
Ho visto il film in originale in srd molto meglio della versione italiana che mi sono visto prima.
In effetti speravo qualcosa di più dal film anche perchè è 18 anni che aspetto l'episodio n° 3
stefano
Penso di aver contribuito alla causa di Antonio col dts originale a proposito è anche lui in es?
In effetti speravo qualcosa di più dal film anche perchè è 18 anni che aspetto l'episodio n° 3
stefano
Penso di aver contribuito alla causa di Antonio col dts originale a proposito è anche lui in es?
-
Antonio Marcheselli
- Amministratore
- Messaggi: 24443
- Iscritto il: mer mag 08, 2002 11:41 am
- Località: Swindon, UK
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
L'episodio sembra appositamente incentrare l'attenzione sulle immagini limitando un po' "l'aggressività" del suono. Per esempio scene full-CGI tipo Star Wars 2 delle "presse" non ci sono o sono comunque con un suono meno aggressivo ma comunque avvolgente, nitido, dinamico e ben dosato.
Nella versione Italiana gli effetti sono molto più bassi e comunque il frontale ha la metà della dinamica. Anche i sub sono più bassi/non presenti in alcune scene.
Esempio? Scena finale, c'è un corno che suona il classico ritornello di star wars molto lentamente, mentre Obi One (ma si scrive così?) se ne va. In lingua originale sembra di averlo davanti al viso. In Italiano... uno strumento tra tanti...
Grazie grazie grazie Stefano, avanzi Bisteccone alla Fiorentina quando vieni qua!
L'ES/EX pare ormai un sistema morto, alla faccia di chi continua a venderlo ed installarlo. Sulle scatole non c'è scritto più nulla (anzi, non c'è MAI stato scritto) e il CP650 va in Auto EX solo quando ne ha voglia.
I metodi sono:
1. Dischi DTS: TUTTI i film con numero di serie a 5 cifre SONO in ES
2. Sito web Dolby
3. Sito web DTS
Se un film è in EX lo è anche in ES e viceversa. Ovviamente codifica EX o ES possono essere applicate a tutti i formati. Io mando DTS+EX, puoi mandare SRD+ES o SDDS+EX/ES. Alla faccia di coloro che sono stati convinti che EX e ES sono codifiche diverse e hanno comprato quel coso chiamato SA-10, ai tempi la DTS forniva un apparecchio digitale con equalizzazione a 31 bande, l'SA10 ha gli equalizzatori a 8 bande (se non erro) ANALOGICI... E io dovrei azzerare il mio equalizzatore digitale a 31 bande per usare l'equalizzatore analogico a 8 bande? E poi il DTS-ES costava pure meno!! Fine OT!
Ciao
A
Nella versione Italiana gli effetti sono molto più bassi e comunque il frontale ha la metà della dinamica. Anche i sub sono più bassi/non presenti in alcune scene.
Esempio? Scena finale, c'è un corno che suona il classico ritornello di star wars molto lentamente, mentre Obi One (ma si scrive così?) se ne va. In lingua originale sembra di averlo davanti al viso. In Italiano... uno strumento tra tanti...
Grazie grazie grazie Stefano, avanzi Bisteccone alla Fiorentina quando vieni qua!
L'ES/EX pare ormai un sistema morto, alla faccia di chi continua a venderlo ed installarlo. Sulle scatole non c'è scritto più nulla (anzi, non c'è MAI stato scritto) e il CP650 va in Auto EX solo quando ne ha voglia.
I metodi sono:
1. Dischi DTS: TUTTI i film con numero di serie a 5 cifre SONO in ES
2. Sito web Dolby
3. Sito web DTS
Se un film è in EX lo è anche in ES e viceversa. Ovviamente codifica EX o ES possono essere applicate a tutti i formati. Io mando DTS+EX, puoi mandare SRD+ES o SDDS+EX/ES. Alla faccia di coloro che sono stati convinti che EX e ES sono codifiche diverse e hanno comprato quel coso chiamato SA-10, ai tempi la DTS forniva un apparecchio digitale con equalizzazione a 31 bande, l'SA10 ha gli equalizzatori a 8 bande (se non erro) ANALOGICI... E io dovrei azzerare il mio equalizzatore digitale a 31 bande per usare l'equalizzatore analogico a 8 bande? E poi il DTS-ES costava pure meno!! Fine OT!
Ciao
A
Cosa hanno fatto a Star Wars III????
La differenza si vede anche nella stampa tedesca con un bel contrasto sui colori ed è anche più chiara
stefano
stefano