Doremi e sottotitoli OCAP
Inviato: ven gen 17, 2020 9:26 am
Buongiorno, una nostra cliente ci ha richiesto la possibilità di proiettare un film con sottotitoli per una persona non udente.
Ho fatto la richiesta alla distribuzione e, oltre al contenuto scaricato con opensky e relative KDM, ci hanno inviato un VF contenente i sottotitoli (con riferimento "OCAP" nel nome file) e relativa KDM, che apriva un po' prima per poter fare le prove.
Abbiamo quindi fatto l'ingest dei contenuti e caricata la KDM (che come detto sbloccava solo il VF dedicato), fatte le prove di proiezione su un Doremi + Christie CP2220 IMB, il contenuto viene riprodotto ma dei sottotitoli neanche l'ombra.
Sentendo opensky ci hanno detto (con miei sommi dubbi, ripetuti spesso durante la telefonata ma non ascoltati) di aspettare la mezzanotte che si sbloccassero le KDM della versione "completa".
Ovviamente a mezzanotte con entrambe le KDM abilitate il film va, i sottotitoli no.
Il nostro tecnico di riferimento è impegnato in questi giorni e la proiezione non è urgentissima, però nel frattempo vorrei risolvere la cosa da me: scartabellando il manuale dello Showvault ho visto di un cosiddetto "Subtitle Engine" che andrebbe abilitato per permettere la riproduzione dei sottotitoli, con in più un flag per riprodurre i sottotitoli "forzati" sull'immagine o in un flusso separato e quindi "montati" dal proiettore... leggevo altresì che per utilizzare il subtitle engine del doremi va "spenta" l'eventuale opzione sul proiettore.
Prima di fare modifiche inutili, vorrei sapere se vi siete mai ritrovati in una situazione analoga ed eventualmente da dove posso cominciare l'indagine per capire cosa non va.
Grazie!
MMax
Ho fatto la richiesta alla distribuzione e, oltre al contenuto scaricato con opensky e relative KDM, ci hanno inviato un VF contenente i sottotitoli (con riferimento "OCAP" nel nome file) e relativa KDM, che apriva un po' prima per poter fare le prove.
Abbiamo quindi fatto l'ingest dei contenuti e caricata la KDM (che come detto sbloccava solo il VF dedicato), fatte le prove di proiezione su un Doremi + Christie CP2220 IMB, il contenuto viene riprodotto ma dei sottotitoli neanche l'ombra.
Sentendo opensky ci hanno detto (con miei sommi dubbi, ripetuti spesso durante la telefonata ma non ascoltati) di aspettare la mezzanotte che si sbloccassero le KDM della versione "completa".
Ovviamente a mezzanotte con entrambe le KDM abilitate il film va, i sottotitoli no.
Il nostro tecnico di riferimento è impegnato in questi giorni e la proiezione non è urgentissima, però nel frattempo vorrei risolvere la cosa da me: scartabellando il manuale dello Showvault ho visto di un cosiddetto "Subtitle Engine" che andrebbe abilitato per permettere la riproduzione dei sottotitoli, con in più un flag per riprodurre i sottotitoli "forzati" sull'immagine o in un flusso separato e quindi "montati" dal proiettore... leggevo altresì che per utilizzare il subtitle engine del doremi va "spenta" l'eventuale opzione sul proiettore.
Prima di fare modifiche inutili, vorrei sapere se vi siete mai ritrovati in una situazione analoga ed eventualmente da dove posso cominciare l'indagine per capire cosa non va.
Grazie!
MMax